Saya – Sora Wo Miagete

     空を見上げて

 

深夜零時の地平線  広がる世界は
The never-ending reaches of the world, at the horizon of the midnight (sky)
今日がずっと眩しくて
Today has been dazzling

鼻の奥がツンとした  きれいできれいで
“It’s so beautiful, so beautiful.”, as i looked up ahead
胸が痛くなるほどに
So much that my chest starts to hurt.

両手いっぱいありったけの人に
People who have gotten all they could have wanted
意味なんかないって言われ続けたとしても
Told me, ” There is no meaning ” repeatedly

宇宙「そら」から届く光    逆さまの星空を見上げて
While looking at the inverted starry night sky, the light that reached me
ここから始めよう
This is where we start

さあ迷いなんて置き去りにして
Getting lost, leaving something behind
探しにいくんだ    見果てぬ世界を
I’m going to look for the world i have never seen
勇気出して    進んでいこう
Let’s bring out the courage, and keep moving on!

答えが見つかるのかなんでわからない
Whether I can find the answer I am looking for, I don’t know
今でも怖いけど
It is still scary even now (to think of it)

宇宙「そら」より遠い場所で
At a place even further than the universe (sky)
真っ白な世界を見渡して
Looking over at the pure white world
ここから始めよう
This is where we start

さあ前を向いて
Face forward
間違いなかったんだって
There are no such things such as mistakes
言ってやるんだ
I’ll say it out
この思いが 勇気出して
This feeling brings out the courage in me
進んでいこう
Let’s keep moving!

 

One of the best things about yorimoi was the snippets of lessons planted in each episode, and the insert songs bring out the feels in each one. I thought that this song related to the girls’ experiences as they struggled with their own issues and try to move on with their lives, dreams.
P.S: This is my 1st time translating a song, so i had to apply some of my own thoughts on some portion, do pm me if you feel there should be a better wording for it.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s